Lam Tells Youth to Go to Hainan

Lam (left) in Boao for the annual forum for Asia

 

Hong Kong's dear leader is in Hainan Island or "the Hawaii of China" for the Boao Forum for Asia. It was cancelled last year because of the coronavirus pandemic, but back on this year.

Lam suggested a solution for young Hongkongers looking for an alternative place to developing their careers in the Greater Bay Area -- move to Hainan.

Lam says HKers should enjoy the coconut trees

She said people could not only "enjoy the shadow of coconut trees", but they could also feast on Hainanese chicken rice -- a dish that has its roots in Wenchang, Hainan, but is more popularly associated with Singapore and Malaysia.

Lam said Hainan island's leaders have noted Beijing's plans to entice young Hongkongers to other parts of the Greater Bay Area, and they are also taking the initiative to give opportunities to them.

"My colleagues and I were very moved," she wrote on her Facebook.

She wrote that she hoped young people of Hong Kong would move to Hainan to pursue work or internships, and added the island has a friendly local population and is rich in agricultural products.

However, not everyone was impressed by Lam's suggestion.

The Singaporean version of Hainan chicken rice

While some thought the Chief Executive's idea was a good one, pointing out Hainan is a beautiful place and Hongkongers would love it there, others posted sarcastic remarks, accusing her of failing to "fact check" her promotion of Singaporean cuisine.

"Just because the name of the dish has the word 'Hainan' in it doesn't mean it is a Hainan specialty. It's the same with pineapple buns having no pineapples in them, or Swiss Chicken Wings having nothing to do with Switzerland," one wrote.

However that person is incorrect -- Hainan chicken rice is well known in Hainan, though it is a different version from the Singaporean and Malaysian one; it is originally from Wenchang in the northeast of Hainan, and it refers to the breed of the chicken which is quite lean and so the meat is tougher than what most would expect. There are also aren't condiments like chilli sauce or soy sauce, but is rather eaten bland with some chicken stock (and no chicken oil) flavoured in the chicken or the rice.

Meanwhile others had biting remarks like this one: "As an international city, we've got all sorts of different cuisines and we can get any food we want here. Hongkongers should stay in Hong Kong."

The original Wenchang version of the dish

Perhaps Lam could have a rethink another way of enticing young people to the Greater Bay Area? Hainan is basically a tourist mecca and not an economic powerhouse like say Guangzhou or Shanghai... unless her intention is for Hongkongers laze around coconut trees and eat Hainan chicken all day?

Red-Faced Tencent Artificial Intelligence

Tencent's translations of the Boao Forum were hardly impressive

At the Boao Forum for Asia last week in Hainan, Tencent was keen on showing off its AI or artificial intelligence translation system, but it looks like this technology won't replace humans anytime soon.

The simultaneous translation system spouted gibberish that was displayed live in a big screen at the event and in a WeChat mini program. These included garbled characters, repeated words and even broken Chinese. There were many screen shots of these posted on social media last week.

A screen shot shows the gibberish

Tencent quickly acknowledged the errors and promised to improve in the future.

"The AI interpreter had some errors and gave wrong answers to several questions during the forum," Tencent said in a statement. "Our simultaneous [translation] machine, an artificial intelligence (AI) product, has a drawback, but it is still learning and growing."

For example, it translated "Belt and Road Initiative" -- China's international infrastructure development plan that covers more than 68 countries -- as "a road and a waistband".

Cue the laughing emojis.

So while critics are laughing, human interpreters can breathe a bit easier, knowing their jobs are still in tact -- for now.

"I do not think the technology is mature enough... Maybe in the next two years," said Lim Huisin, who has served as a conference interpreter on the mainland for the past five years. "I am not too worried about being replaced by a machine."

Personally I'm glad to hear this AI translation system isn't up to scratch yet -- the top translators in China are excellent -- they really do translate things quite accurately and with good English! Try to beat that, AI!